第111章 (第2/2页)

个人。

    这些杂活她苏清晚不干，难道还要厂里的大拿王工和张工干吗。

    “小苏，早呀。”还真是勤快的孩子，瞧他和王工办公桌上的杯子里都已经倒好了水。

    “张工早，”苏清晚立马把放在桌上的翻译文件递给张工，“张工，这是我根据厂里原有的资料翻译的初稿，请您审阅指正。”

    张工坐在椅子上没有说话，指了指桌面，“放在这里吧。”

    这么快就翻译好了？别是糊弄了事吧，昨儿听王工说了，还交代了要仔细，要对照词典翻译。

    苏清晚见张工没有看她，也没有其他的交代，便回到自己的办公桌上看各种文献资料。

    张工先把手中的事情处理好后，拿着桌上的翻译稿看了起来。

    慢慢的脸上露出满意的表情，张工放下手中的稿件，对着苏清晚说着，“你这资料，翻译得挺不错的。”

    “语法和用词基本都很准确，看得出来你的基础很扎实。”比我原先的想象要好得多。

    随后他拿出笔，在稿子上圈了起来，“这里，这几个专业术语还不够精确，应该用热出来，而不是热加工。还有这里，这个参数的表达方式不符合行业惯例，容易引起歧义······这些细节你要多注意，技术翻译，失之毫厘差之千里。”

    苏清晚在张工点评她的稿件时，就已经站在了张工身旁，“好的，我记下了。谢谢您的指点，我马上去更改。”

    苏清晚立马拿着稿件，在对照着昨下午王工给的工具书查找起来。

    另一旁的王工也走了过来，笑着对着张工说着，“怎么样，老张，这孩子不错吧。昨儿下午我可是看着她翻译的，用词用句很是谨慎。”

    张工也满意的笑着，“嗯，是挺不错的。”这少这工作积极的态度就很值得表扬。

    看着在认真看书的苏清晚，王工拿着本子和笔说着，

    “小苏，光在办公室里看资料、翻译文件还不够。还得切实的走到生产车间里去，这样才能深刻的了解自己翻译的东西到底是什么。走，今天你跟我和张工一起，下车间看看。”

    似乎是怕苏清晚不理解，王工又继续解释，“咱们翻译的这些东西，不是只给你我看了就行。这是最终要给客户，给国外的工程师看的。

    你只有亲眼看了这机床是怎么运转工作的，零件是怎么加工出来的，甚至可以亲手去摸一摸这些成品和模型，才能对这些冰冷的参数和术语有更直观、更深刻的理解。”

    苏清晚立马就明白了王工的深意，这是要将实物和语言结合起来，这样能深刻的认识到自己要翻译的东西是什么。

    机械厂的车间，苏清晚从来没有踏足过，这对于她来说完全是陌生的领域。

    跟随着王工和张工来到车间，耳边传来的机器轰鸣声，空气中特有的机油的气味，以及眼前正在工作的那些庞大而精密的机床，一切都是那么的让苏清晚感到陌生和震撼。