第394节 (第1/3页)

    于是徐大江基本就维持在一天一个电话的节奏，询问李建高的论文润色进度，让人不堪其扰。

    但李建高也没法说什么，毕竟徐大江也不是出于私心，甚至论文是否发表跟他这个院长其实关系也不大。与有荣焉也是有度的，能蹭的早就基本蹭满了。

    不过话又说回来，李建高是很汗颜的。

    人家半天就给出了所有思路，他润色反而需要太长时间，的确说不过去。便也只能累一下了。

    好在研究所的其他教授也不是那么严格的守着上下班时间，每天晚上都有人在加班。

    而且对于乔泽证明哥猜的思路，大家都抱着百分之两百的热情。

    就这样半个月后，经过李建高扩容后，一篇一百三十七页的完整论文终于出炉。

    这效率已经很高了。

    许多前置性定理直接用了研究所之前的证明过程，光是整理乔泽之前的证明手稿都花了近一周时间，才将整个脉络整理出来。

    由此可见当乔泽助手也不是那么简单的事情。

    但完成还只是汉语版，要翻译成英文版本，又是个大工程。

    鉴于超螺旋代数的推进进度，许多专属数学概念还没有统一的翻译，想要翻译成完美的英语版本，难度还是很大的。

    然而……

    “翻译工作就直接交给豆豆吧，别麻烦了。”

    “豆豆能独立完成？”

    “早就可以了，就是如果专业词典没有收录的名词，豆豆都是用的汉语拼音直译，我们跟其他研究所交流的时候，基本上也是这么用的。”

    李建高之前没太关注过超螺旋代数跟超越几何学的研究工作，还真不知道这些，不免有些稀奇。

    “拼音直译？这真的可以？”

    “嘿嘿，李所，你很久没看普林斯顿高等研究院的官网了吧？他们不是也开辟了一个乔代数几何的专栏吗？里面就有中英对照版的介绍。他们现在也已经习惯了拼音直译，而且还有专门的页面负责名词解释，估计下一版专业数学词典就会把这些拼音直接收录进去了。”

    李建高愣了愣，随后长长的出了口气。

    难怪徐院长总是着急呢，他还是消息太闭塞了，现在最前沿的数学研究竟然还有这种改变他都还不知道的。

    光是这一条乔泽就已经无敌了。

    这可是华夏多少数学家都没能做到的事情。

    李建高也决定听取大家的建议，直接把已经完成的137页论文，直接复制进了豆豆的数据库，然后直接进行中英转化。

    豆豆最初设计定位本就是一款辅助研究的人工智能软件，研究所后台一直都可以调用豆豆某部分功能的数据库。文本翻译更是最基础的功能之一。

    目前豆豆能翻译世界主流的前十种语言，一份137页的论文由中文翻译成英文，用时仅仅只需要约半分钟。翻译成英文后，137页的论文也扩展到了151页。

    论文的格式、措辞的语法，基本上无法挑剔。

    起码李建高坐在那里看了三个小时，没发现任何毛病。

    除了那些专门标注出的汉语拼音看了感觉有些不太习惯之外，李建高还真挑不出什么错处。

    那种怪异感主要是不由自主的脑补出了未来跟国外数学家交流时，那些数学家们在英文中突然夹杂出几个汉语发音的画面。

    有种abc的既视感。

    抛去这种感觉外，翻译的质量几乎是无可挑剔。

    科技改变科研。

    汉译英能有这种质量跟效率，那么英译汉自然也是差不多的。

    以后的各种论文跟英文版说明书直接下载电子版，然后输入数据库就行了，甚至同声传译都可以依赖这种技术进行。这对于许多语言能力不算突出的科研工作者大概算是福音。

    虽然心里很感慨，但李建高还是认真的把豆豆翻译的论文整体阅读了一遍。

    大体感觉就是后半部分关于加权因子的描述更为抽象了，说实话这部分内容他真就是润色